кончить

1) (закончить) finire, terminare

кончить дела — finire gli affari

кончить считать — finire di contare

••

плохо кончить — finire male, fare una brutta fine

2) (завершить обучение) terminare

кончить университет — terminare l'università

3) (прикончить) far fuori

4) (о наступлении оргазма) venire

* * *

сов.

1) В, Т и + неопр. finire vt (di + inf), porre fine (a qc), terminare vt

ко́нчить писать — finire di scrivere

ко́нчить ремонт — finire la riparazione

ко́нчить с чем-л. — finire con qc, porre fine a qc

ко́нчить выступление призывом — finire l'intervento con un appello

ко́нчить на чём-л. — finire con + inf

он кончил тем, что поблагодарил всех за помощь — fini col ringraziare tutti per l'aiuto prestato

2) (школу и т.п.) finire / terminare gli studi; finire la scuola

она кончила университет — lei ha fatto / finito l'università

плохо ко́нчить — finire male, fare una brutta fine

* * *

v

1) gener. venire a capo (q.c.)

2) liter. raccogliere le vele